-
1 sir
sir [sɜ:r]monsieur m• yes sir oui, Monsieur ; (to officer in army, navy, air force) oui, mon commandant (or mon lieutenant etc)* * *[sɜː(r)]1) ( form of address) Monsieuryes sir — gen oui, Monsieur; ( to president) oui, Monsieur le président; ( to headmaster) oui, Monsieur le directeur; Military oui, mon commandant or mon lieutenant etc
2) GB3) (colloq) US ( emphatic)yes/no sir — ça oui/non! (colloq)
-
2 sir
1 ( form of address) Monsieur ; yes sir gen oui, Monsieur ; ( to president) oui, Monsieur le président ; ( to headmaster) oui, Monsieur le directeur ; Mil oui, mon commandant or mon lieutenant etc ; my dear sir iron mon cher Monsieur ; Dear Sir ( in letter) Monsieur ; -
3 yes
yes [jes]1 adverb(a) (gen) oui; (in answer to negatives) si; (answering knock on door) oui (entrez); (answering phone) allô, oui; (encouraging a speaker to continue) oui, et puis?, oui, et alors?;∎ to say/to vote yes dire/voter oui;∎ is it raining? - yes (it is) est-ce qu'il pleut? - oui;∎ will you tell her? - yes (I will) le lui direz-vous? - oui (je vais le faire);∎ are you hungry? - yes (I am) avez-vous faim?- oui;∎ yes? what do you want? oui? que voulez-vous?;∎ did they enjoy the cruise? - oh, yes! ont-ils aimé leur croisière? - oh, oui!;∎ oh yes? (doubtful) c'est vrai?;∎ you don't like me, do you? - yes I do! vous ne m'aimez pas, n'est-ce pas? - mais si (voyons)!;∎ yes please oui, s'il vous plaît;∎ yes of course, yes certainly oui, bien sûr∎ yes but… oui ou d'accord mais…∎ yes, sir oui ou bien, monsieur;∎ James! - yes? James! - oui?∎ she was rash, yes, terribly rash elle a été imprudente, vraiment très imprudente2 noun∎ (person, vote) to count the yeses compter les oui ou les votes pour;∎ there are ten yeses and sixteen noes il y a dix oui et seize nonoui et non;∎ do you like him? - well, yes and no vous l'aimez bien?- ben, oui et non►► yes vote vote m pour;∎ to give a yes vote voter pour -
4 Military ranks and titles
The following list gives the principal ranks in the French services. For translations, see the individual dictionary entries.The Navy = La marine nationaleamiralvice-amiral d’escadrevice-amiralcontre-amiralcapitaine de vaisseaucapitaine de frégatecapitaine de corvettelieutenant de vaisseauenseigne de vaisseau (1re et 2e classe)aspirantmajormaître principalpremier maîtremaîtresecond maîtrequartier-maître (1re et 2e classe)matelotThe Army = L’armée de terregénéral d’arméegénéral de corps d’arméegénéral de divisiongénéral de brigadecolonellieutenant-colonelcommandantcapitainelieutenantsous-lieutenantaspirantmajoradjudant-chefadjudantsergent-chef or maréchal des logis-chef ( cavalry)sergent or maréchal des logis ( cavalry)caporal-chef or brigadier-chef ( cavalry)caporal or brigadier ( cavalry)soldat or cavalier ( cavalry)The Air Force = L’armée de l’airgénéral d’armée aériennegénéral de corps aériengénéral de division aériennegénéral de brigade aériennecolonellieutenant-colonelcommandantcapitainelieutenantsous-lieutenantaspirantmajoradjudant-chefadjudantsergent-chefsergentcaporal-chefcaporalaviateurSpeaking about someonehe’s a colonel= il est colonelto be promoted to colonel= être promu colonelhe has the rank of colonel= il a le rang de colonelshe’s a lieutenant in the Army= elle est lieutenant dans l’armée de terrehe’s just a private= il est simple soldatColonel Smith has arrived= le colonel Smith est arrivéSpeaking to someoneIn the armée de terre, the mon is used to superior officers from lieutenant upwards, except for major. Mon is never prefixed to ranks in the marine nationale or the armée de l’air and never used to personnel of inferior rank in any of the three services.Service personnel to superior officersyes, sir= oui, mon colonel (or mon capitaine, mon lieutenant etc.)yes, ma’am= oui, colonel (or capitaine, lieutenant etc.)Service personnel to someone of lower rankyes, sergeant= oui, sergent -
5 here
here [hɪər]1. adverba. ici━━━━━━━━━━━━━━━━━► French speakers very often use là instead of the more correct ici.━━━━━━━━━━━━━━━━━• Mr Moore is not here just now M. Moore n'est pas là en ce moment• are you there? -- yes I'm here vous êtes là ? -- oui je suis là• I'm here to help! à votre service !b.━━━━━━━━━━━━━━━━━► When here is used to make an announcement or an introduction, it is usually translated voilà; voici is slightly more formal.━━━━━━━━━━━━━━━━━• here we are at last! nous voilà enfin arrivés !• here you are! (giving sth) voilà !• here goes! (inf) allons-y !• here we go again! c'est reparti ! (inf)► preposition + here• in here please par ici, s'il vous plaît• here, there and everywhere un peu partout► neither here nor there• I must warn you here and now that... il faut que je vous prévienne tout de suite que...► here's to...• here's to you! à la tienne ! à la vôtre !• here's to your success! à votre succès !2. exclamation• here, I didn't promise that at all! dites donc, je n'ai jamais promis cela !• here, you try to open it! (inf) tiens, essaie de l'ouvrir !* * *Note: When here is used to indicate the location of an object/point etc close to the speaker, it is generally translated by ici: come and sit here = viens t'asseoir iciWhen the location is not so clearly defined, là is the usual translation: he's not here at the moment = il n'est pas là pour l'instantRemember that voici is used to translate here is and here are when the speaker is drawing attention to an object/a place/a person etc physically close to him or herFor examples and particular usages, see entry below[hɪə(r)] 1.1) icifar from/near here — loin/près d'ici
up to here —
here lies — ( on tombstone) ci-gît
here they are/she comes! — les/la voici!
here is my key/are my keys — voici ma clé/mes clés
here you are — ( offering something) tiens, tenez
my colleague here — mon/ma collègue
2) (indicating presence, arrival)‘John?’ - ‘here sir’ — ( telling whereabouts) ‘John?’ - ‘ici Monsieur’; ( during roll call) ‘John?’ - ‘présent Monsieur’
3) (colloq) ( emphatic)this here contraption — ce truc (colloq)
2.look ou see here, you! — écoute-moi bien toi!
(colloq) exclamation hé!••here's to our success/to you! — à notre succès/la tienne!
here there and everywhere — partout, par-ci par-là
it's neither here nor there — ( unimportant) c'est sans importance; ( irrelevant) ça n'a aucun rapport
См. также в других словарях:
yes sir — yes/no/sir american informal old fashioned phrase used for emphasizing what you are saying Yes sir, we’re really rolling now. Thesaurus: ways of emphasizing what you are sayinghyponym to emphasize what you are saying … Useful english dictionary
yes sir! — ˌyes ˈsir! | ˌyes siˈree! idiom (informal, especially NAmE) used to emphasize that sth is true • That s a fine car you have. Yes sir! Main entry: ↑siridiom … Useful english dictionary
Yes Sir, I Can Boogie — «Yes Sir, I Can Boogie» Сингл Baccara из альбома Baccara Сторона «Б» … Википедия
Yes Sir, That's My Baby — is a U.S. popular song from 1925.The music was written by Walter Donaldson and the lyrics by Gus Kahn. It was a hit for Ace Brigode in 1925 and for Eddie Cantor in 1930. It was later a hit for Rick Nelson in the 1950s and Frank Sinatra in the… … Wikipedia
Yes Sir, I Can Boogie — is a popular hit single by Baccara.Written by Frank Dostal and Rolf Soja and produced by Rolf Soja, this quintessential slice of Euro Disco was the act s sole number one single in the UK, spending a single week at the top in October 1977. It did… … Wikipedia
Yes Sir! Madame — est un film québécois de Robert Morin. Lien externe Yes Sir! Madame sur l’Internet Movie Database Version plus complète en anglais … Wikipédia en Français
Yes Sir, I Will — Infobox Album | Name = Yes Sir, I Will Type = Album Artist = Crass Released = 1983 Recorded = 1983 Genre = Anarcho Punk Noise rock Length = 43:53 Label = Crass Producer = Crass Reviews = * Allmusic Rating|3|5 [http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p … Wikipedia
Yes Sir I Can Boogie (1994 compilation) — Infobox Album Name = Yes Sir I Can Boogie Type = compilation Artist = Baccara Released = 1994 Recorded = 1977, 1978 Genre = Pop/Disco Length = Label = BMG Ariola Producer = Rolf Soja Reviews = Allmusic [http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg… … Wikipedia
La guerre, Yes sir! — La Guerre, yes Sir ! La Guerre, yes Sir ! est un roman québécois écrit en 1968 par le dramaturge Roch Carrier. Ce document provient de « La Guerre, yes Sir ! ». Catégories : Roman québécois | Roman paru en 1968 … Wikipédia en Français
La Guerre, yes Sir ! — La Guerre, yes Sir ! est un roman québécois écrit en 1968 par le dramaturge Roch Carrier. Portail de la littérature … Wikipédia en Français
sir — W3 [sə strong sə: $ sər strong sə:r] n [Date: 1200 1300; Origin: SIRE1] 1.) spoken used when speaking to a man in order to be polite or show respect ▪ Report back to me in an hour, sergeant. Yes, sir. ▪ Can I help you, sir? ▪ Sir! You dropped… … Dictionary of contemporary English